1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 WARNING: SCENES OF SUICIDE AND SELF-MUTILATION 2 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 NAPOLEON BONAPARTE THE GREAT STRATEGIST OF THE 19TH CENTURY 3 00:01:05,791 --> 00:01:09,083 ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS 4 00:01:25,083 --> 00:01:26,750 Aureliano asked Arcadio 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,166 that would make Macondo a better place. 6 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 He had an interpretation very personal of this instruction. 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 He's dressed like a general. 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,041 People of Macondo… 9 00:01:48,125 --> 00:01:51,291 FOUNDED IN 1880 10 00:01:51,375 --> 00:01:54,208 …it's time to bring it back the original essence of Macondo! 11 00:02:01,208 --> 00:02:04,500 I have decided that, from today onwards, 12 00:02:09,875 --> 00:02:14,625 all men will be obliged to perform military service. 13 00:02:15,708 --> 00:02:20,083 Everyone must wear armbands which my soldiers will now deliver. 14 00:02:23,833 --> 00:02:25,000 All houses, 15 00:02:25,083 --> 00:02:27,875 all businesses, all walls 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,833 they will be painted in the color of our party! 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,750 Our party? 18 00:02:33,416 --> 00:02:38,041 Look, it's one thing to reject conservative violence, 19 00:02:39,458 --> 00:02:43,125 but this city was already free before you were born, son. 20 00:02:43,208 --> 00:02:44,083 And truth. 21 00:02:46,916 --> 00:02:48,916 What do you think your son would say? 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Or he's not risking his life with the colonel? 23 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 With one of those armbands! 24 00:02:55,958 --> 00:02:59,708 You all saw What these bastards are capable of! 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,708 What are we willing to do by our own people? 26 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 Whatever it takes, Catarino! 27 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Because this is our home. 28 00:03:07,000 --> 00:03:08,500 This territory is ours! 29 00:03:08,583 --> 00:03:13,416 Long live the Liberal Party! 30 00:03:14,125 --> 00:03:16,083 Long live the Liberal Party! 31 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 What would Dona Úrsula say, Father? 32 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 What would she say? Nothing. 33 00:03:21,791 --> 00:03:26,333 Arcadio is still a child and he's just putting on a show. 34 00:03:31,875 --> 00:03:34,458 I don't know, Father. This world is not for children. 35 00:03:34,541 --> 00:03:38,291 Don't listen. Furthermore, a dog that barks does not bite. 36 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Go that way. I'm going this way. 37 00:03:40,791 --> 00:03:41,625 Let's go. 38 00:03:44,125 --> 00:03:46,916 - Little Father! - What are you doing? What… 39 00:03:47,000 --> 00:03:48,250 Don't close! No! 40 00:03:48,333 --> 00:03:50,041 - Close! - Don't close! 41 00:03:50,125 --> 00:03:52,833 Be quiet, Father! 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 Take your hand away. 43 00:03:56,416 --> 00:03:57,500 Very good! 44 00:03:59,125 --> 00:04:00,541 Release the priest! 45 00:04:00,625 --> 00:04:02,166 What are you doing? 46 00:04:07,083 --> 00:04:07,916 I am going. 47 00:04:10,416 --> 00:04:13,750 Rebeca absorbed the incredible energy of José Arcadio. 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,833 From a lazy man and a womanizer, 49 00:04:17,375 --> 00:04:19,958 he transformed into a huge working beast. 50 00:04:38,125 --> 00:04:40,541 They said he He started plowing his own yard 51 00:04:40,625 --> 00:04:43,625 and continued following through neighboring lands, 52 00:04:43,708 --> 00:04:46,125 tearing down fences and buildings, 53 00:04:47,625 --> 00:04:50,625 until you forcibly take possession of the best lands. 54 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 Good morning. 55 00:05:25,791 --> 00:05:27,416 Did you build this house? 56 00:05:30,041 --> 00:05:31,166 How can I help? 57 00:05:32,083 --> 00:05:35,000 How much do you pay in rent for all this? 58 00:05:35,833 --> 00:05:38,000 - Rent? - Who should we pay? 59 00:05:38,083 --> 00:05:39,208 This land is ours. 60 00:05:39,916 --> 00:05:41,500 And where does it say that? 61 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Who do you think you are to interrogate us? 62 00:05:50,125 --> 00:05:51,625 José Arcadio Buendía. 63 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 The eldest son of the man who founded this town. 64 00:05:55,750 --> 00:05:56,791 Good, 65 00:05:57,791 --> 00:06:01,666 your father knows very well that we arrived here well before insomnia. 66 00:06:03,083 --> 00:06:05,833 For me, you confiscated my family's land, 67 00:06:06,500 --> 00:06:08,625 taking advantage of man's madness. 68 00:06:09,541 --> 00:06:11,291 And he never paid a peso for it. 69 00:06:12,416 --> 00:06:13,250 Am I wrong? 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,750 The bastards aren't just killing him. 71 00:06:59,791 --> 00:07:01,208 They are humiliating. 72 00:07:03,041 --> 00:07:04,875 I don't know how many weapons they have. 73 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 You're in charge, colonel. 74 00:08:10,208 --> 00:08:13,416 Colonel Carmona, I am Colonel Aureliano Buendía. 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 Let's get you out of here. 76 00:08:17,083 --> 00:08:18,208 Thank you, colonel. 77 00:08:19,333 --> 00:08:21,083 - Quick! - Liberals! 78 00:08:40,375 --> 00:08:42,958 - Let's go! - Aureliano, take Carmona. 79 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Get Carmona! 80 00:08:44,541 --> 00:08:47,916 It's not in their interest to kill me. Save your people! 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,708 Colonel! Today is not the day, colonel! 82 00:08:51,291 --> 00:08:53,291 Soldier! Today is not the day! 83 00:08:55,708 --> 00:08:57,541 I'll come back when I have more men. 84 00:08:58,125 --> 00:08:59,250 I give my word! 85 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 - Aureliano! - Hold on tight! 86 00:09:09,333 --> 00:09:11,083 Retreat! 87 00:09:11,666 --> 00:09:14,166 - Let's go! - Let's go! 88 00:09:18,833 --> 00:09:20,833 Visbal! 89 00:09:21,583 --> 00:09:22,625 Go! 90 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 We got 'em, buddy. We have to go back. 91 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 Be quiet, little brother. 92 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 You won't recover by fighting. 93 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Slowly. 94 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 Aureliano, what are we going to do? 95 00:09:54,333 --> 00:09:57,500 In the state we are in, leaving here will be impossible. 96 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 I need to seek help. 97 00:10:04,291 --> 00:10:05,166 Alone? 98 00:10:06,375 --> 00:10:09,833 There must be a conservative camp in every town, from here to San Juan. 99 00:10:11,208 --> 00:10:12,833 I have more chances alone. 100 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 And truth. 101 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Goodnight. 102 00:11:05,333 --> 00:11:06,666 I need help. 103 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 This is not necessary. 104 00:11:23,125 --> 00:11:23,958 Father? 105 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Between! 106 00:11:32,291 --> 00:11:34,791 Catarino, a bottle here. 107 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 What did he say? 108 00:11:36,166 --> 00:11:40,583 Said now I have to pay for the ten years I worked on the land, 109 00:11:40,666 --> 00:11:41,958 otherwise you'll shoot me. 110 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Just a moment. 111 00:11:46,083 --> 00:11:49,583 We are talking from the same man who got naked here 112 00:11:49,666 --> 00:11:51,166 and gave himself to women? 113 00:11:51,250 --> 00:11:53,708 Yes, the same one that sings and dances. 114 00:11:54,416 --> 00:11:57,208 - We need to talk to Arcadio. - That's right. 115 00:11:57,875 --> 00:11:59,041 And what will he do? 116 00:11:59,125 --> 00:12:01,125 Chase him with swords and sabers? 117 00:12:01,208 --> 00:12:02,500 Listen, Hannibal. 118 00:12:02,583 --> 00:12:05,666 We are talking of the civil and military authority of Macondo. 119 00:12:05,750 --> 00:12:09,416 No. I'm talking about a boy who looks crazy and goes around in costume, 120 00:12:09,500 --> 00:12:11,083 saying anything. 121 00:12:11,583 --> 00:12:13,500 I don't know why you hear it so much. 122 00:12:13,583 --> 00:12:15,250 I hear it 123 00:12:15,333 --> 00:12:19,208 because Colonel Aureliano Buendía left him in charge. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,166 Now, 125 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 if you don't take Arcadio seriously, 126 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 Won't you take Aureliano seriously either? 127 00:12:30,666 --> 00:12:31,791 What happened, brother? 128 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Fight over it? 129 00:12:33,625 --> 00:12:36,625 Tell me which side you're on, and I will tell you whether we will fight or not. 130 00:12:42,250 --> 00:12:43,875 On the same side, friend. 131 00:12:43,958 --> 00:12:45,291 Now yes. 132 00:12:45,375 --> 00:12:47,250 Come on, drink some. 133 00:12:47,333 --> 00:12:48,166 To load! 134 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Point! 135 00:12:59,500 --> 00:13:01,083 Fire! 136 00:13:14,416 --> 00:13:15,791 Drug! Again! 137 00:13:15,875 --> 00:13:16,833 To load! 138 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Point! 139 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Arcadio! 140 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Catarino! 141 00:13:23,625 --> 00:13:25,541 - Oh, my mother! - Children of… 142 00:13:25,625 --> 00:13:27,458 Listen, devils! Pay attention! 143 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 - What it was? - I need to talk to you. 144 00:13:37,208 --> 00:13:38,583 You need to train them. 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,125 - How are you? - Be careful... 146 00:13:41,208 --> 00:13:43,500 They won't do anything. And this miracle? 147 00:13:43,583 --> 00:13:44,708 How are you, my dear? 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,500 You are the first to come here. 149 00:13:46,583 --> 00:13:49,500 Is there anything cool to alleviate this heat? 150 00:13:51,625 --> 00:13:53,458 We need to talk about something. 151 00:13:54,333 --> 00:13:55,166 Sit down. 152 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 I was leaving. What it was? 153 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 They told me what you're doing in the fields, and we have to talk. 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,750 I don't interfere in your life. Don't interfere with me. 155 00:14:07,541 --> 00:14:08,500 Impossible. 156 00:14:09,208 --> 00:14:11,666 My position requires that I get involved in everything. 157 00:14:12,333 --> 00:14:15,208 Calm. I didn't come to ask you for an explanation. 158 00:14:15,958 --> 00:14:17,458 I came to legalize the matter. 159 00:14:22,208 --> 00:14:24,875 There was never a document property registration. 160 00:14:25,958 --> 00:14:26,791 Until today. 161 00:14:27,833 --> 00:14:31,416 Just sign here to become the owner of these lands. 162 00:14:35,791 --> 00:14:38,041 But you will have to pay a small contribution 163 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 to our office. 164 00:14:41,875 --> 00:14:45,250 You can take this of what you harvest in the field. 165 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 That's up to you. 166 00:14:47,708 --> 00:14:49,375 This is in your interest. 167 00:15:01,416 --> 00:15:03,416 "According to official sources, 168 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 the rebels destroyed entire cities 169 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 on behalf of the Liberal Party." 170 00:15:11,208 --> 00:15:14,000 And where does it say How did the conservatives get here? 171 00:15:14,083 --> 00:15:15,291 They don't say that. 172 00:15:18,375 --> 00:15:19,333 And you there. 173 00:15:19,833 --> 00:15:21,291 Tied up like crazy. 174 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 At least you're here. 175 00:15:34,166 --> 00:15:37,541 Who knows what he would get involved in? if you saw what was happening. 176 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 What it was? Visitation! 177 00:15:46,333 --> 00:15:49,125 - Pietro! - What happened, ma'am? 178 00:15:49,208 --> 00:15:51,791 - Daughter! Visitation! - Visitation! 179 00:15:51,875 --> 00:15:53,125 She fainted. 180 00:17:06,625 --> 00:17:08,458 What are you doing here, son? 181 00:17:21,333 --> 00:17:25,458 I believe this is where your mother realized that we were going in circles. 182 00:17:32,500 --> 00:17:35,625 I have the feeling I've been through it all. 183 00:17:42,125 --> 00:17:43,791 I never admitted it to your mother 184 00:17:45,291 --> 00:17:47,208 that I never stopped losing myself. 185 00:18:01,375 --> 00:18:04,208 As if I didn't know him since I was a child. 186 00:18:04,708 --> 00:18:07,833 As if I weren't practically family! 187 00:18:08,458 --> 00:18:11,416 That huge house that is being built! 188 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Who pays? 189 00:18:13,041 --> 00:18:14,041 We pay. 190 00:18:14,125 --> 00:18:15,833 Let's see. What does this say? 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,750 He says I have to give it to him 15% of every drink I sell. 192 00:18:20,833 --> 00:18:24,083 Women have to give him 20% of every fuck. 193 00:18:24,166 --> 00:18:27,125 And you have to give him 8% of everything they pay you. 194 00:18:27,625 --> 00:18:29,250 Why do we pay more? 195 00:18:32,791 --> 00:18:34,750 What would my friend José Arcadio do 196 00:18:34,833 --> 00:18:37,833 if you weren't tied up in that damn chestnut tree? 197 00:18:42,833 --> 00:18:44,333 - That's what was missing. - No. 198 00:18:47,541 --> 00:18:48,750 Gentlemen! 199 00:18:49,791 --> 00:18:50,958 Oh, see? 200 00:18:55,875 --> 00:18:56,791 Catarino! 201 00:18:59,708 --> 00:19:02,000 Some rum for us 202 00:19:02,083 --> 00:19:04,166 and water for Franco, please. 203 00:19:11,625 --> 00:19:12,916 Thanks. 204 00:19:14,458 --> 00:19:16,500 You will pay for everything 205 00:19:16,583 --> 00:19:19,125 or discount from what I have to pay you? 206 00:19:19,625 --> 00:19:21,458 You don't have to pay me anything. 207 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 You are paying for the war. 208 00:19:25,833 --> 00:19:28,625 Or how do you think it is financed? With desire? 209 00:19:32,583 --> 00:19:34,541 I thought you were on our side. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,083 And the music? 211 00:19:47,958 --> 00:19:49,750 Or you can't even afford it? 212 00:19:49,833 --> 00:19:51,416 Of course! 213 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 There will always be music. 214 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 A friend who loves me 215 00:19:58,750 --> 00:20:01,000 Order rum at this bar 216 00:20:01,083 --> 00:20:03,666 Take money from women And take men to war... 217 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Another thing. 218 00:20:04,791 --> 00:20:08,250 Something that makes us more excited. 219 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Just a second. 220 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Stop! 221 00:20:49,833 --> 00:20:50,666 Sorry. 222 00:21:23,208 --> 00:21:25,375 After that, there won't always be music. 223 00:21:32,625 --> 00:21:36,333 Compadre! 224 00:21:54,875 --> 00:21:55,833 Arcadio! 225 00:21:57,416 --> 00:21:58,250 Arcadio! 226 00:21:59,333 --> 00:22:01,750 I just want to talk to him. Arcadio! 227 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 What happened, Pilar? 228 00:22:03,625 --> 00:22:06,041 Santa Sofia, I need to speak to Arcadio. 229 00:22:07,458 --> 00:22:09,333 What do you want, Pilar? 230 00:22:11,958 --> 00:22:13,333 I read your letters. 231 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Leave me alone. 232 00:22:15,583 --> 00:22:16,666 Listen to me! 233 00:22:17,416 --> 00:22:19,875 Nobody cares with you more than me. 234 00:22:22,750 --> 00:22:23,625 In the future, 235 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 a woman will try to help you. 236 00:22:28,250 --> 00:22:29,666 You have to listen to her. 237 00:22:32,416 --> 00:22:33,250 It ended? 238 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Tell him to stay tuned. 239 00:22:40,666 --> 00:22:41,541 Please. 240 00:23:49,416 --> 00:23:50,250 Calm. 241 00:23:52,166 --> 00:23:55,625 Not the first liberal soldier that rests in this house. 242 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Thank you, but my men are waiting for me. 243 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Where are you going? 244 00:24:11,875 --> 00:24:14,291 There are a lot of people looking for people like you. 245 00:24:14,375 --> 00:24:15,291 Listen. 246 00:24:15,875 --> 00:24:17,083 I don’t have time. 247 00:24:17,166 --> 00:24:18,958 I need to find reinforcements. 248 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 I know someone who can help… 249 00:24:27,958 --> 00:24:30,458 but we can only leave when it gets dark. 250 00:24:37,833 --> 00:24:42,083 We have to wait for nightfall, but we will do it for them. 251 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Are we agreed? 252 00:24:48,333 --> 00:24:50,250 There are hawks out there. 253 00:24:57,708 --> 00:24:58,666 Leave him! 254 00:24:59,291 --> 00:25:00,250 He's one of us. 255 00:25:00,333 --> 00:25:01,916 I'm Colonel Aureliano Buendía. 256 00:25:02,000 --> 00:25:03,291 Let him in. 257 00:25:08,750 --> 00:25:12,125 Several of my men died trying to rescue Colonel Carmona. 258 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 Of those who survived, 259 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 most are seriously injured, 260 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 and we need food. 261 00:25:21,291 --> 00:25:23,958 I heard rumors about you, Colonel Buendía. 262 00:25:29,458 --> 00:25:31,291 I'm Colonel Gregorio Stevenson. 263 00:25:32,416 --> 00:25:33,750 It's a pleasure. 264 00:25:33,833 --> 00:25:35,041 Great pleasure. 265 00:25:36,583 --> 00:25:37,791 When are we leaving? 266 00:25:45,708 --> 00:25:46,916 Whenever you want. 267 00:26:11,291 --> 00:26:12,125 Boys! 268 00:26:15,250 --> 00:26:16,166 And Visbal? 269 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 Conservatives didn't kill just ours, Gerineldo. 270 00:26:47,916 --> 00:26:50,083 They are doing the same across the country. 271 00:26:55,708 --> 00:26:57,000 We have to stop this. 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,583 This rubbish government has to fall. 273 00:27:10,833 --> 00:27:13,625 We don't have the same resources than the army, 274 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 but we have something to help us fight. 275 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 We have a fighting spirit 276 00:27:22,666 --> 00:27:25,375 and a huge debt of honor stop with them! 277 00:27:27,416 --> 00:27:29,791 But saving our people is more important. 278 00:27:31,208 --> 00:27:32,041 Otherwise, 279 00:27:32,875 --> 00:27:34,375 Why are we fighting? 280 00:27:36,375 --> 00:27:39,333 I don't know if they feel the same that I feel inside, 281 00:27:40,916 --> 00:27:42,250 but we can't stop 282 00:27:42,875 --> 00:27:45,916 until these motherfuckers pay 283 00:27:47,833 --> 00:27:52,000 for every drop of blood that spilled from our men! 284 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 Long live Colonel Buendía! 285 00:27:55,666 --> 00:27:56,958 Long live Colonel Buendía! 286 00:27:57,041 --> 00:27:58,875 Long live the Liberal Party! 287 00:27:58,958 --> 00:28:00,791 Long live the Liberal Party! 288 00:28:03,791 --> 00:28:05,625 Liberals are attacking! 289 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Liberals! 290 00:28:10,041 --> 00:28:11,750 For the Liberal Party! 291 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 "Ursula, mother... 292 00:28:24,875 --> 00:28:28,291 I don't deny that sometimes we are overcome by hunger. 293 00:28:29,291 --> 00:28:33,208 That the fear has not diminished and that I didn't get used to burying friends, 294 00:28:34,541 --> 00:28:37,666 but there is something deep that keeps us standing. 295 00:28:38,791 --> 00:28:41,000 It would be death approaching, 296 00:28:41,083 --> 00:28:43,875 or the idea that we fight for what is right?" 297 00:28:43,958 --> 00:28:44,833 I don't know. 298 00:28:45,833 --> 00:28:49,333 The thing is, nothing seemed more certain than being here, 299 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 with men who are not willing to kneel before anyone. 300 00:28:55,958 --> 00:28:58,666 I'm sorry I can't tell you where I'm going, 301 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 nor how much time will pass until I see you again, 302 00:29:05,500 --> 00:29:08,875 but I want you to know this, now, more than ever… 303 00:29:10,958 --> 00:29:12,666 I'm awake." 304 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 My boy will never come back. 305 00:29:27,291 --> 00:29:29,541 You will starve or be shot. 306 00:29:37,500 --> 00:29:38,666 What's wrong, girl? 307 00:29:39,541 --> 00:29:40,375 What? 308 00:29:47,708 --> 00:29:49,583 He won't starve. 309 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Madam, 310 00:30:07,833 --> 00:30:09,500 can you do me a favor 311 00:30:10,541 --> 00:30:12,500 to call Father Nicanor? 312 00:30:12,583 --> 00:30:13,875 I need to see him. 313 00:30:48,333 --> 00:30:49,333 Father Nicanor! 314 00:30:51,625 --> 00:30:52,833 Father Nicanor! 315 00:30:56,666 --> 00:30:59,000 God bless you, Dona Úrsula. 316 00:30:59,083 --> 00:31:01,375 My God, Father. Who did this? 317 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 Arcadio. 318 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Arcadio! 319 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 Don't you dare touch me! 320 00:31:23,958 --> 00:31:24,791 Arcadio! 321 00:31:26,291 --> 00:31:27,708 Hands off me! 322 00:31:28,500 --> 00:31:30,750 Where is he? 323 00:31:34,791 --> 00:31:36,416 Here we say "good afternoon". 324 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 Did you come to pay your taxes? 325 00:31:40,875 --> 00:31:42,500 Who the fuck do you think you are? 326 00:31:42,583 --> 00:31:44,791 The civil and military authority of this city. 327 00:31:45,291 --> 00:31:47,541 As soon as Aureliano knows that you killed Hannibal 328 00:31:47,625 --> 00:31:49,875 and who is taking advantage of our people, 329 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 he will shoot you. 330 00:31:52,041 --> 00:31:54,166 And I will be the first to celebrate that. 331 00:31:56,458 --> 00:31:58,625 You are a disgrace to the Buendías. 332 00:32:00,791 --> 00:32:02,958 Make no mistake, Arcadio. 333 00:32:04,375 --> 00:32:05,583 Fear is one thing. 334 00:32:07,333 --> 00:32:08,708 Respect is another. 335 00:32:13,000 --> 00:32:13,833 Ursula. 336 00:32:16,250 --> 00:32:18,333 I'm not a Buendía, with great pride. 337 00:32:20,125 --> 00:32:21,666 You made that clear. 338 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 Let it go. 339 00:32:46,666 --> 00:32:51,208 After having confused the passion with Rebeca’s vehement caress, 340 00:32:52,500 --> 00:32:55,041 Pietro Crespi had found love in Amaranta. 341 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 I know this park in Florence well. 342 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 Full of flowers. Beautiful. 343 00:33:08,958 --> 00:33:09,916 Amaranta, 344 00:33:10,500 --> 00:33:12,291 I know it's been a while... 345 00:33:15,208 --> 00:33:17,541 but Dona Úrsula gave us her blessing. 346 00:33:24,208 --> 00:33:27,208 Furthermore, Aureliano José deserves a family. 347 00:33:28,916 --> 00:33:32,750 And I would love to take you to get to know Italy. 348 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 Amaranta Buendía… 349 00:33:52,375 --> 00:33:53,791 Do you want to marry me? 350 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 It doesn't have to be now. 351 00:34:20,125 --> 00:34:23,125 Not even next month, Not next year, not ever. 352 00:34:25,500 --> 00:34:27,416 If you really love me, Pietro, 353 00:34:28,125 --> 00:34:30,041 never set foot in this house again. 354 00:34:54,625 --> 00:35:01,625 Where are you? 355 00:35:02,916 --> 00:35:07,291 Where are you 356 00:35:08,000 --> 00:35:13,083 My beloved? 357 00:35:13,166 --> 00:35:18,250 Come console 358 00:35:18,333 --> 00:35:24,583 The soul 359 00:35:24,666 --> 00:35:29,041 The soul 360 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 Come 361 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Come 362 00:35:37,666 --> 00:35:42,833 My beloved 363 00:35:43,750 --> 00:35:45,375 Where… 364 00:35:45,458 --> 00:35:48,166 Macondo woke up in a kind of stupor 365 00:35:50,625 --> 00:35:53,541 angelized by a zither that the world didn't deserve, 366 00:35:56,166 --> 00:35:57,541 and a voice... 367 00:35:58,833 --> 00:36:01,208 that made you believe that no one in the world would be able 368 00:36:01,875 --> 00:36:03,291 to feel so much love. 369 00:36:09,250 --> 00:36:12,791 He comes 370 00:36:13,458 --> 00:36:19,291 Come console 371 00:36:20,000 --> 00:36:25,958 The soul 372 00:37:29,083 --> 00:37:35,458 Give him eternal rest, Lord. And may the perpetual light illuminate you. 373 00:37:35,541 --> 00:37:39,333 Give him eternal rest, Lord. 374 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 And may the perpetual light illuminate you! 375 00:37:42,208 --> 00:37:45,375 Give him eternal rest, Lord. 376 00:37:45,458 --> 00:37:48,583 And may the perpetual light illuminate you! 377 00:37:48,666 --> 00:37:51,500 Give him eternal rest, Lord. 378 00:37:51,583 --> 00:37:54,541 And may the perpetual light illuminate you! 379 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 Give him eternal rest, Lord. 380 00:37:58,083 --> 00:38:00,833 And may the perpetual light illuminate you! 381 00:38:00,916 --> 00:38:04,166 Give him eternal rest, Lord. 382 00:38:04,250 --> 00:38:07,166 And may the perpetual light illuminate you! 383 00:38:07,250 --> 00:38:10,583 Give him eternal rest, Lord. 384 00:38:51,958 --> 00:38:54,083 Úrsula abandoned Amaranta forever. 385 00:39:02,750 --> 00:39:03,625 To load! 386 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Point! 387 00:39:08,583 --> 00:39:09,666 Fire! 388 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 To load! 389 00:39:18,583 --> 00:39:19,416 Point! 390 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Fire! 391 00:39:26,125 --> 00:39:26,958 To load! 392 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 Point! 393 00:39:30,958 --> 00:39:31,791 Fire! 394 00:39:33,500 --> 00:39:34,416 To load! 395 00:39:37,416 --> 00:39:38,708 Point! 396 00:39:38,791 --> 00:39:39,625 Fire! 397 00:39:43,833 --> 00:39:44,916 To load! 398 00:39:47,208 --> 00:39:48,083 Point! 399 00:39:48,708 --> 00:39:49,541 Fire! 400 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Mr. Moscote. 401 00:39:53,125 --> 00:39:53,958 Catarino. 402 00:39:54,625 --> 00:39:58,291 Since what happened to Hannibal, no one wants to leave anymore. 403 00:39:58,375 --> 00:40:00,458 The musicians went to other villages, 404 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 and women Those who work here are dying of hunger. 405 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 And what do I have to do with this? 406 00:40:06,375 --> 00:40:07,875 You are a delegate. 407 00:40:07,958 --> 00:40:10,416 If you don't tell Arcadio to stop, who will say? 408 00:40:10,500 --> 00:40:11,375 No, Catarino. 409 00:40:11,875 --> 00:40:12,875 I'm nothing. 410 00:40:13,791 --> 00:40:15,708 You got what you wanted. 411 00:40:16,291 --> 00:40:17,625 Your liberal paradise. 412 00:40:18,958 --> 00:40:20,666 So, enjoy. 413 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 See how far we've come, José Arcadio Buendía. 414 00:40:41,791 --> 00:40:43,291 Our house is empty. 415 00:40:45,916 --> 00:40:48,458 Just the two of us, like in the beginning. 416 00:40:51,583 --> 00:40:54,708 Our children, a real disgrace for the family. 417 00:41:22,500 --> 00:41:24,000 Don't listen to what I say. 418 00:41:28,625 --> 00:41:31,166 God wanted for Rebeca and José Arcadio to get married, 419 00:41:31,250 --> 00:41:33,166 and now they are very happy. 420 00:41:34,333 --> 00:41:38,708 And it seems that Aureliano has become a hero. 421 00:41:43,625 --> 00:41:45,833 I received a letter from him recently. 422 00:41:47,791 --> 00:41:49,291 Do you want me to read it? 423 00:41:51,125 --> 00:41:52,750 He hadn't written in a while. 424 00:41:58,500 --> 00:41:59,375 Ursula! 425 00:42:00,791 --> 00:42:01,666 Ursula! 426 00:42:03,708 --> 00:42:04,541 Ursula! 427 00:42:07,166 --> 00:42:09,708 Ursula, please! Do something! 428 00:42:13,375 --> 00:42:15,416 You continue to defy the law! 429 00:42:17,875 --> 00:42:19,291 Say what you want about me! 430 00:42:24,875 --> 00:42:26,708 But we will be listening! 431 00:42:30,416 --> 00:42:31,250 To load! 432 00:42:32,041 --> 00:42:32,875 Father! 433 00:42:36,291 --> 00:42:37,375 Point! 434 00:42:41,708 --> 00:42:44,000 How dare you, you bastard? 435 00:42:50,541 --> 00:42:52,750 - Don't provoke me, Ursula. - Or what? 436 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Are you going to kill me? 437 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Herb tea. 438 00:42:58,250 --> 00:43:01,041 So I won't cry from shame for creating a monster! 439 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Get the fuck away! 440 00:43:02,458 --> 00:43:05,000 Assassin! 441 00:43:06,583 --> 00:43:10,125 Can't you see that you are terrorizing your people? 442 00:43:10,625 --> 00:43:11,458 Stop! 443 00:43:13,833 --> 00:43:17,000 colonel left me as civil and military authority! 444 00:43:17,083 --> 00:43:18,666 Aureliano is dead! 445 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 What are you going to do now? 446 00:43:35,291 --> 00:43:36,958 You are nobody, Arcadio. 447 00:43:39,000 --> 00:43:39,916 Pay attention. 448 00:43:41,333 --> 00:43:44,500 Everyone will paint their houses whatever color you want. 449 00:43:48,583 --> 00:43:51,500 And if you try to extort again or kill someone... 450 00:43:55,916 --> 00:43:57,041 will see me. 451 00:44:08,916 --> 00:44:09,750 Let's go! 452 00:44:13,750 --> 00:44:15,375 Father! 453 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 My love! 454 00:45:24,041 --> 00:45:27,333 From there, She was the one who started to rule the village. 455 00:45:53,583 --> 00:45:55,541 But despite his strength, 456 00:45:56,833 --> 00:45:59,250 he cried for the misfortune of his fate. 457 00:46:17,708 --> 00:46:19,083 Nobody came to pay? 458 00:46:22,166 --> 00:46:23,000 No, boss. 459 00:46:32,000 --> 00:46:33,041 Excuse me, boss. 460 00:46:33,541 --> 00:46:36,041 - A woman is here. - I don't want to see anyone. 461 00:46:36,541 --> 00:46:37,375 Yes sir. 462 00:46:40,041 --> 00:46:41,333 Stop! 463 00:46:44,750 --> 00:46:45,750 Calm down... 464 00:46:49,583 --> 00:46:51,666 I'm Colonel Gregorio Stevenson. 465 00:46:53,000 --> 00:46:55,625 I bring a message by Colonel Aureliano Buendía. 466 00:46:57,875 --> 00:47:00,666 The conservative army is on the way. They're close. 467 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 The colonel orders him to surrender to them. 468 00:47:08,125 --> 00:47:09,916 - Take him. - They go! 469 00:47:10,000 --> 00:47:11,125 Listen, please! 470 00:47:11,208 --> 00:47:13,583 There are more than 500 men with heavy artillery! 471 00:47:14,375 --> 00:47:16,250 If you resist, it will be a massacre! 472 00:47:16,333 --> 00:47:17,875 Follow the colonel's order! 473 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 - Follow orders from a dead person? - The colonel didn't die! 474 00:47:25,416 --> 00:47:28,125 We have fought alongside of General Medina for months. 475 00:47:29,208 --> 00:47:32,083 I will prove that you sent me if you let me show you something. 476 00:47:45,250 --> 00:47:47,541 The colonel sold hundreds of these little fish, 477 00:47:48,041 --> 00:47:49,541 before the war started. 478 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 Arrest him. 479 00:47:52,583 --> 00:47:54,750 We don't have time! They're close! 480 00:47:54,833 --> 00:47:58,708 The colonel is preparing a counteroffensive to retake the town! 481 00:47:58,791 --> 00:48:00,708 Arcadio, listen! 482 00:48:00,791 --> 00:48:02,791 Listen! They're close! 483 00:48:02,875 --> 00:48:04,875 Arcadio! 484 00:48:06,000 --> 00:48:07,208 Still! 485 00:48:09,375 --> 00:48:10,250 Still! 486 00:48:10,333 --> 00:48:11,250 Leave me alone. 487 00:48:40,000 --> 00:48:41,916 These conservatives are pussies, 488 00:48:42,958 --> 00:48:44,791 sending spies dressed as women. 489 00:48:45,583 --> 00:48:46,416 What woman? 490 00:48:47,166 --> 00:48:48,833 A man dressed as a woman, 491 00:48:49,416 --> 00:48:51,916 saying the conservatives are coming. 492 00:49:04,083 --> 00:49:06,333 Arcadio, what's going on? 493 00:49:17,583 --> 00:49:19,500 Come on, boss! Let's go! 494 00:49:27,500 --> 00:49:28,375 Protect yourselves! 495 00:49:39,791 --> 00:49:40,666 Let's go! 496 00:49:55,458 --> 00:49:56,291 No! 497 00:50:04,208 --> 00:50:05,583 No! 498 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 To the barricade! 499 00:50:29,333 --> 00:50:30,958 Franco! 500 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 - Let's go! - To the camp! Run! 501 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Come on, run! 502 00:51:05,375 --> 00:51:06,208 This way! 503 00:51:06,291 --> 00:51:09,500 Run, boss! Run! 504 00:51:28,291 --> 00:51:30,250 Arcadio! Let me go! 505 00:51:31,166 --> 00:51:34,791 Spare me the shame to die tied up and dressed as a woman! 506 00:51:34,875 --> 00:51:36,166 Let me go! 507 00:54:11,333 --> 00:54:18,333 Go away, please! 508 00:54:18,875 --> 00:54:20,458 Get out, you pig! 509 00:54:20,541 --> 00:54:21,458 No, please! 510 00:54:54,541 --> 00:54:56,541 Go right! Let's go! 511 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 Moscote, do something! 512 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 Your men are massacring our people! 513 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 And what can I do? 514 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Tell them to stop! 515 00:55:05,958 --> 00:55:07,666 I can't do anything anymore. 516 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Arcadio! 517 00:55:15,708 --> 00:55:17,291 - God! - Let's go home! 518 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 Run! Hide! 519 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Hide! 520 00:55:21,291 --> 00:55:24,291 They go! Run! 521 00:55:24,375 --> 00:55:27,041 Arcadio! Arcadio, by God! 522 00:55:27,125 --> 00:55:28,708 Enough of the madness! 523 00:55:32,958 --> 00:55:33,791 Stop! 524 00:55:46,458 --> 00:55:48,125 I'm Captain Roque Carnicero! 525 00:55:50,125 --> 00:55:51,833 We don't want you, ma'am. 526 00:55:52,666 --> 00:55:54,166 But the orders are clear! 527 00:55:54,666 --> 00:55:55,500 Stay away! 528 00:56:00,666 --> 00:56:01,791 Arcadio, no. 529 00:56:03,000 --> 00:56:03,833 No. 530 00:56:16,708 --> 00:56:17,791 Don't touch them. 531 00:56:17,875 --> 00:56:18,708 Soldiers! 532 00:56:27,916 --> 00:56:28,750 Let's go! 533 00:57:04,875 --> 00:57:06,250 In his last hours, 534 00:57:07,083 --> 00:57:10,541 Arcadio thought of his people without sentimentality, 535 00:57:11,541 --> 00:57:14,041 in a rigorous reckoning with life, 536 00:57:15,000 --> 00:57:17,583 starting to understand how much I really loved 537 00:57:17,666 --> 00:57:19,583 the people he hated most. 538 00:57:29,958 --> 00:57:31,291 One last word? 539 00:57:32,625 --> 00:57:33,791 Tell my wife 540 00:57:34,416 --> 00:57:37,208 to call our daughter "Ursula". 541 00:57:41,083 --> 00:57:42,916 And if our next child is a boy, 542 00:57:44,000 --> 00:57:45,708 Let his name be "José Arcadio". 543 00:57:47,250 --> 00:57:49,541 Not because of your uncle, but because of your grandfather. 544 00:58:01,791 --> 00:58:02,666 Platoon! 545 00:58:04,250 --> 00:58:05,125 Prepare! 546 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Point! 547 00:58:13,500 --> 00:58:14,791 Horns! 548 00:58:15,916 --> 00:58:18,166 - Long live the Liberal Party! - Fire! 549 00:58:33,875 --> 00:58:36,041 BASED ON THE ROMANCE BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 550 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 Subtitles: Airton Almeida